shout

shout [{{t}}ʃaʊt]

1 noun

(a) (cry) cri m, hurlement m;

∎ I heard a shout of joy j'ai entendu un cri de joie;

∎ {{}}familiar{{}} give me a shout if you need a hand appelle-moi si tu as besoin d'un coup de main;

∎ {{}}familiar{{}} give me a shout over the weekend (phone me) appelle-moi ce week-end

(b) {{}}British{{}} & {{}}Australian{{}} {{}}familiar{{}} (round of drinks) tournée^□ f;

∎ whose shout is it? c'est à qui de payer la tournée?;

∎ it's my shout c'est ma tournée

2 intransitive verb

(a) (cry out) crier, hurler;

∎ there's no need to shout, I can hear you pas besoin de crier comme ça, je ne suis pas sourd;

∎ to shout at the top of one's voice crier à tue-tête;

∎ to shout (out) for help appeler au secours;

∎ he shouted (out) to her to be careful il lui a crié de faire attention;

∎ he shouted at me for being late il a crié parce que j'étais en retard;

∎ don't shout at me! baisse le ton!;

∎ {{}}figurative{{}} it's nothing to shout about (to boast about) il n'y a pas de quoi se vanter;

∎ {{}}familiar{{}} my new job is nothing to shout about mon nouveau travail n'a rien de bien passionnant^□

(b) {{}}Australian{{}} {{}}familiar{{}} (pay for drinks)

∎ I'll shout c'est ma tournée^□

3 transitive verb

(a) (cry out) crier;

∎ the sergeant shouted (out) an order le sergent hurla un ordre;

∎ they shouted themselves hoarse ils crièrent jusqu'à en perdre la voix

(b) {{}}British{{}} & {{}}Australian{{}} {{}}familiar{{}} (treat)

∎ to shout sb a meal inviter qn^□

➲ shout down separable transitive verb

(speaker) empêcher de parler en criant; (speech) couvrir par des cris;

∎ she was shouted down les gens ont hurlé tellement fort qu'elle n'a pas pu parler

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.